Übersetzungen

1. Beglaubigte Übersetzungen

– werden sowohl im Auftrag von Behörden (Gerichte, Staatsanwaltschaften etc.), Unternehmen als auch Privatkunden meistens zur Vorlage bei Behörden erstellt. Am häufigsten werden folgende Urkunden beglaubigt übersetzt:

– behördliche Schriften und Bescheide, gerichtliche Entscheidungen
– notarielle Urkunden, Verträge
– Schul-, Studien-, Arbeitgeber- und amtliche Bescheinigungen etc.
– Schulzeugnisse, Berufszertifikate
– Hochschuldiplome
– Kfz-Unterlagen (Kfz-Brief, ZB I und ZB II etc.)

2. Freie Übersetzungen

– Geschäftskorrespondenz
– Bedienungsanleitungen
– Werbetexte
– Webseiten
– deutsche Texte in Fraktur

Unternehmern bieten wir komplexe Bedienung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen an – für eine feste Zusammenarbeit stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Dolmetscherdienst

Wir bieten sowohl Konsekutiv- als auch Simultandolmetscherleistungen an, die u.a. in folgenden Angelegenheiten beansprucht werden:

– Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen (Dolmetscherdienst im Auftrag der Gerichte und Staatsanwaltschaften)
– Schulungen, Konferenzen
– Geschäftstreffen, Verhandlungen
– Gesellschafterversammlungen
– Treffen mit Buchhalten, Steuerberatern, Rechtsanwälten
– Telefonate im Auftrag des Kunden (auch bei Behörden)

Beauftragung und Auftragsabwicklung

Sie können uns gerne persönlich besuchen – in unserem Büro in ul. Skierniewicka 7A, Wrocław – oder Ihren Auftrag per E-Mail (agencja.rb@bijas.pl) bzw. Fax erteilen. Fertige Übersetzung können Sie persönlich abholen oder sich mailen (als Word- bzw. PDF-Datei) bzw. per Post übersenden lassen.

Bei Bedarf bereiten wir gerne einen Kostenvoranschlag für Sie vor.